著名汽車品牌LANDROVER，已經(jīng)被中國消費(fèi)者熟知，它曾使用“陸虎”的中文標(biāo)識在國內(nèi)做宣傳。然而，在銷售時(shí)，LANDROVER的中文標(biāo)識并不是大家所熟悉的“陸虎”，而是“路虎”。早在十多年前，“陸虎”的中文商標(biāo)已經(jīng)被吉利集團(tuán)注冊。

　　昨天上午，英國路華公司（LANDROVER）起訴國家工商總局商標(biāo)評審委員會(huì)（下稱商評委），要求撤銷“陸虎”商標(biāo)一案，在市一中院開庭。吉利集團(tuán)作為第三人出庭。

　　吉利被指惡意搶注

　　這起商標(biāo)糾紛案可以追溯到十多年前。

　　1999年11月10日，吉利集團(tuán)向國家商標(biāo)局提出了對“陸虎”商標(biāo)在包括汽車、摩托車等行業(yè)上的注冊申請，并于2001年3月7日成功獲批。

　　2004年4月16日，英國路華公司向商評委提出，要求撤銷“陸虎”商標(biāo)的申請。去年7月19日，商評委作出裁定，維持了吉利集團(tuán)擁有“陸虎”商標(biāo)的現(xiàn)狀。為此，英國路華公司于去年8月30日，向法院提起行政訴訟，要求法院判決撤銷商評委的裁定，并責(zé)令其重新裁定。同時(shí)，英國路華公司將吉利集團(tuán)作為本案第三人。英國路華公司說，吉利集團(tuán)作為汽車制造行業(yè)的新興企業(yè)，和他們身處相同行業(yè)，對于已有60年汽車制造歷史、聞名全球并已在中國以“陸虎”商標(biāo)長期宣傳的公司，吉利集團(tuán)不可能從未聽聞。因此吉利公司在已經(jīng)知道英國路華公司使用“陸虎”作為商標(biāo)進(jìn)行商業(yè)活動(dòng)，而且行業(yè)人士、媒體及消費(fèi)者已經(jīng)普遍將“陸虎”與英國路華公司的系列汽車建立起直接聯(lián)系的情況下，吉利公司仍然公然申請注冊，完全是出于惡意。

　　此外，英國路華公司還提出，吉利公司還分別注冊了“F1”、“BMW”、“吉利·捷豹”、“吉利·漢馬”、“吉利·美洲豹”等一系列與汽車行業(yè)知名品牌相同或者近似的商標(biāo)。英國路華公司指責(zé)吉利集團(tuán)“對這些汽車行業(yè)中家喻戶曉的品牌的抄襲或者模仿，直接暴露了其明顯的搶注惡意”。

　　“路虎”為市場爭名

　　在法庭上，英國路華公司的代理人講述了“陸虎”與“路虎”兩者的不同。代理人表示，“陸虎”更適合SUV的定位，因?yàn)椤瓣懟ⅰ币鉃殛懙刂ⅲ梢员憩F(xiàn)出車輛優(yōu)秀的越野性能，而且“陸”也是“LAND”的意譯。因?yàn)閾碛小瓣懟ⅰ鄙虡?biāo)的吉利集團(tuán)也與英國路華公司一樣身處汽車行業(yè)，一旦吉利使用該商標(biāo)生產(chǎn)SUV，難免會(huì)對目前“路虎”的市場產(chǎn)生影響。

　　英國路華公司表示，早在1996年，他們就以“陸虎”為“LANDROVER”的中文翻譯商標(biāo)，在中國進(jìn)行大量品牌宣傳和媒體推廣工作，并逐漸將“陸虎”汽車產(chǎn)品系列，介紹并帶到中國市場。為證明自己的說法，英國路華公司提供了40多份媒體報(bào)道，指出報(bào)道中所寫“越野陸虎進(jìn)入中國市場”、“建設(shè)越野陸虎綜合服務(wù)中心”等，均是以“陸虎”為中文名稱。

　　此外，英國路華公司還以一份國家相關(guān)部門的車輛登記為證據(jù)，稱“陸虎”為“LANDROVER”的中文商標(biāo)，但由于該證據(jù)只有復(fù)印件，代理人又沒有在規(guī)定的時(shí)限內(nèi)要求法院調(diào)取原件，這一證據(jù)將很難被法庭所采信。

　　商評委吉利立場一致

　　對于英國路華公司的說法，商評委和第三人吉利集團(tuán)的說法如出一轍。兩方均表示，英國路華公司所提交的證據(jù)，均是媒體的報(bào)道，而不是英國路華公司自己對“陸虎”商標(biāo)的主動(dòng)使用，不是英國路華公司主動(dòng)進(jìn)行的廣告宣傳或者活動(dòng)策劃。商評委表示，對于自主宣傳，英國路華公司舉不出任何廣告合同、發(fā)票等來證明自己的宣傳。

　　此外，吉利集團(tuán)還表示，對于“LANDROVER”的翻譯，在中國出現(xiàn)過很多不同的版本，例如“蘭德羅孚”、“路華”，“陸虎”只不過是其中之一，是媒體或者汽車愛好者對“LANDROVER”的說法而已。

　　法院將擇日宣判。

　　>>庭后采訪

　　不排除生產(chǎn) 吉利“陸虎”

　　庭審結(jié)束后，記者電話采訪了吉利集團(tuán)相關(guān)負(fù)責(zé)人。

　　記者：吉利集團(tuán)為何搶注“陸虎”商標(biāo)，卻長達(dá)10年未予使用呢？

　　吉利：我們并不是搶注，這個(gè)事情是有歷史淵源的。當(dāng)初注冊“陸虎”商標(biāo)時(shí)，正值我們打算收購“ROVER”（LANDROVER是ROVER的一分支）之際。注冊“陸虎”實(shí)際上是為了海外并購所做的先期準(zhǔn)備。由于種種原因，收購失敗，但是商標(biāo)已經(jīng)注冊成功，并一直歸吉利集團(tuán)所有。

　　記者：吉利集團(tuán)今后是否會(huì)使用“陸虎”商標(biāo)生產(chǎn)SUV？

　　吉利：目前“陸虎”商標(biāo)只被我們用